На Одноклассниках заинтересовало предложение о продаже фиалок. Но поразил меня не ассортимент, а количество ошибок в написании названий сортов. Из предложенных 93 сортов 38 написаны с ошибками! Возможно, вам покажется излишним большое количество примеров, но ВСЕ(!!!) ошибки из одного объявления.
Так как же правильно писать название сорта фиалки?
ПИШЕМ ГРАМОТНО! Уважаем себя и своих потенциальных покупателей. Если есть сомнения в правильности написания – проверить можно очень просто в любом поисковике.
Не ЛЕ –ФЛОМЕНКО, а ЛЕ-Фламенко
Не РС-ГЕРЦА6ИНЯ ЛЮКС, а РС-Герцогиня Люкс
Не ЛЕ-.МОДЖЕНТА, а ЛЕ-Маджента
ПУРПУРИ – попробуйте догадаться, может быть РС-Попурри?
Не СКАРЛЕТ, а ЛЕ-Скарлетт
Не ЦИГАНСКАЯ СВАДЬБА , а АВ-Цыганская Свадьба
Не ЛЕ .КОЛЬЦО САТУРНА , а ЛЕ-Кольца Сатурна
Не АРМАГЕДОН, а Армагеддон (Архипов)
Не ПЕРВОЕ СВИДАНЬЕ, а ПТ-Первое Свидание
Не ЕК- РУСКАЯ КРАСАВИЦА, а ЕК-Русская Красавица
Не МЕРЛЭЗОНСКИЙ БАЛЕТ, а Марлезонский Балет (сеянец Морева )
Не РС-ГРАНТ ОТЕЛЬ, а РС-Гранд Отель
Не ТАНЕЦ ГОЛАКТИК , а Танец Галактик (сеянец Морева)
Не ЛЕ - МАЛОХИТОВАЯ РОЗА, а ЛЕ-Малахитовая Роза
ОБЯЗАТЕЛЬНО ПИШЕМ ПРИСТАВКУ СЕЛЕКЦИОНЕРА! ВСЕ ПРИСТАВКИ ПИШУТСЯ С БОЛЬШОЙ БУКВЫ. У разных авторов есть сорта с одинаковыми названиями. Приставка определяет, о каком сорте идет речь. Если приставки селекционера не имеется (например у Дадоян, Низкоус, Макуни), за названием сорта надо писать имя автора. Или объединять сорта селекционера в тему и перед списком сортов указывать имя селекционера. (Каюсь, тоже не всегда писала автора известных сортов. Обещаю исправиться!)
ВСЕ СЛОВА В НАЗВАНИИ СОРТА ПИШУТСЯ С БОЛЬШОЙ БУКВЫ!
Не СВЕТ ВОСХОДЯЩЕГО СОЛНЦА, а РМ-Свет Восходящего Солнца
Не ЕСЕНИЯ, а ЛЕ-Есения
Не МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ, а ЕК-Маленький Принц
Не ГРАНТ-ИНЕЙ, а ЕК-Гранатовый Иней
Не ЧЕРНАЯ ЖЕМЧУЖИНА, а ЕК-Черная Жемчужина
Не ТЕМНЫЙ ЖЕМЧУГ, а ДЕО-Темный Жемчуг
Не ДЫХАНИЕ ГРОЗЫ, а ЕК-Дыхание Грозы
Не РАЙСКИЕ ЯБЛОЧКИ, а ТV-Райские Яблочки
Не МОРСКАЯ ПРИНЦЕССА, а РС-Морская Принцесса
Не СИБИРСКАЯ ЦАРЕВНА, а ЕК-Сибирская Царевна
Не КОВАРСТВО И ЛЮБОВЬ, а ЕК-Коварство и Любовь
ПРИСТАВКА ОТ НАЗВАНИЯ ОТДЕЛЯЕТСЯ ТИРЕ,
Не РС .ЧЕРНИКА, а РС-Черника
ЕСЛИ СЕЛЕКЦИОНЕР В НАПИСАНИИ СОРТА МЕЖДУ СЛОВАМИ ТИРЕ НЕ ПОСТАВИЛ, ТО ЕГО ТАМ БЫТЬ НЕ ДОЛЖНО,
Не КОСТИНА –ФАНТАЗИЯ, а Костина Фантазия (Морев)
В последние годы появилось в коллекциях много фиалок, которые селекционерами не признаны как сорт. Или проходят проверку на повторяемость. Это сеянцы. И об этом должно быть указано в названии фиалки.
Не ШИКАРНЫЙ - МАК- , а Шикарный Мак (сеянец К. Морева)
НАЗВАНИЯ ЗАРУБЕЖНЫХ СОРТОВ ПИШУТСЯ НА ЯЗЫКЕ ОРИГИНАЛА! Желательно указать имя селекционера. Можно добавить транскрипцию и перевод. Но главным и первым в строке идет оригинальное название сорта.
Не ФУНАМБУЛА, а Funambule (D. Croteau).
Не featber , а Feather (I. Fredette)
Не Kei –yki, а Kei-Yoki (Horikoshi/Shinohara)
Не Arache Freedow;99, а Apache Freedom (J. Munk).
Не Iimmer, а Glimmer (K. Stork).
Не Hear's Aflutter, а Heart’s Aflutter (P. Sorano/LLG).
Не Parly Cloudy, а Partly Cloudy(G.Bonne).
ТРИ СОРТА ДАЖЕ ЯНДЕКС НЕ ПОДСКАЗАЛ? КТО ЗНАЕТ? Если это фантазии автора объявления, то такое недопустимо! Если новинки, которых я не знаю, приношу извинения.
ЛЕ -ЛЕСНАЯ РОЗА
РОЗА БЕЛАЯ.
Jouy Tmp
И ЕЩЕ (ЭТО КАСАЕТСЯ И КОЛЛЕКЦИОНЕРОВ И ЗАКАЗЧИКОВ): ПОЖАЛУЙСТА ПИШИТЕ СОРТА В АЛФАВИТНОМ ПОРЯДКЕ! Чтобы не приходилось прыгать по всем разделам каталогов при составлении или комплектации заказа.
В свободном разговоре о фиалках, обсуждениях, комментариях можно называть фиалочки, как вам нравится (мои Подснежнички, Колокольчики, Розы и т.д.), но в предложениях купли-продажи, каталогах, названия сортов должны быть написаны правильно.
С уважением, Тамара.